doc: make buffer methods styles consistent

- Maintain alphabetical order - Add documentation for `offset` and `value` where absent - Add return value documentation where absent - Remove redundant "Optional" - Move defaults to parameter enumerations PR-URL: #4873 Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>

Author: TimothyGu