Grammar, typo fixes on argparse howto (#842)

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Author: 2 people

howto/argparse.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:54+0200\n"
-"Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:44+0200\n"
+"Last-Translator: Antonin Décimo <antonin.decimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid"Argparse Tutorial"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr""
 "La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucun "
-"paramètre. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
+"paramètre. Elle affiche par défaut le contenu du dossier courant."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:51
 msgid""
@@ -86,21 +86,21 @@ msgstr ""
 "Si l'on veut plus que ce qui est proposé par défaut, il faut l'indiquer. "
 "Dans le cas présent, on veut afficher un dossier différent : ``pypy``. Ce "
 "que l'on a fait c'est spécifier un argument positionnel. C'est appelé ainsi "
-"car cela permet au programme de savoir quoi faire avec la valeur seulement "
-"en se basant sur sa position dans la ligne de commande. Ce concept est plus "
-"pertinent pour une commande comme :command:`cp` dont l'usage de base est "
-"``cp SRC DEST``. Le premier argument est *ce que vous voulez copier* et le "
-"second est *où vous voulez le copier*."
+"car cela permet au programme de savoir quoi faire avec la valeur en se "
+"basant seulement sur sa position dans la ligne de commande. Ce concept est "
+"plus pertinent pour une commande comme :command:`cp` dont l'usage de base "
+"est ``cp SRC DEST``. Le premier argument est *ce que vous voulez copier* et "
+"le second est *où vous voulez le copier*."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:60
 msgid""
 "Now, say we want to change behaviour of the program. In our example, we "
 "display more info for each file instead of just showing the file names. The "
 "``-l`` in that case is known as an optional argument."
 msgstr""
-"Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. "
-"Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que "
-"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
+"Maintenant, supposons que l'on veuille changer la façon dont le programme "
+"agit. Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher "
+"que simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid""
@@ -128,22 +128,22 @@ msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :"
 #:../Doc/howto/argparse.rst:95../Doc/howto/argparse.rst:252
 #:../Doc/howto/argparse.rst:296
 msgid"Here is what is happening:"
-msgstr"Voilà ce qu'il ce passe :"
+msgstr"Voilà ce qu'il se passe :"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:97
 msgid""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr""
-"Exécuter le script sans aucun paramètre à pour effet que rien est affiché "
-"sur la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
+"Exécuter le script sans aucun paramètre a pour effet de ne rien afficher sur "
+"la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid""
 "The second one starts to display the usefulness of the :mod:`argparse` "
 "module. We have done almost nothing, but already we get a nice help message."
 msgstr""
-"Le deuxième commence à montrer l'intérêt du module :mod:`argparse`. On a "
+"Le deuxième commence à montrer l'intérêt du module :mod:`argparse`. On n'a "
 "quasiment rien fait mais on a déjà un beau message d'aide."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:103
@@ -154,9 +154,9 @@ msgid ""
 "also for free."
 msgstr""
 "L'option ``--help``, que l'on peut aussi raccourcir en ``-h``, est la seule "
-"option que l'on a gratuitement (i.e. pas besoin de la préciser). Préciser "
-"quoi que ce soit d'autre entrainera une erreur. Mais même dans ce cas, on "
-"reçoit aussi un message utile, toujours gratuitement."
+"option que l'on a gratuitement (pas besoin de la préciser). Préciser quoi "
+"que ce soit d'autre entraîne une erreur. Mais même dans ce cas, on reçoit "
+"aussi un message utile, toujours gratuitement."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:110
 msgid"Introducing Positional arguments"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "On exécute le code :"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:138
 msgid"Here is what's happening:"
-msgstr"Voilà ce qu'il ce passe :"
+msgstr"Voilà ce qu'il se passe :"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:140
 msgid""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "specified, in this case, ``echo``."
 msgstr""
 "La méthode :meth:`parse_args` renvoie en réalité certaines données des "
-"paramètres précisées, dans le cas présent : ``echo``."
+"paramètres précisés, dans le cas présent : ``echo``."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:149
 msgid""
@@ -205,9 +205,9 @@ msgid ""
 "``echo``."
 msgstr""
 "La variable est comme une forme de 'magie' que :mod:`argparse` effectue "
-"gratuitement (i.e. pas besoin de préciser dans quelle variable la valeur est "
-"stockée). Vous aurez aussi remarqué que le nom est le même que l'argument en "
-"chaîne de caractère donné à la méthode : ``echo``."
+"gratuitement (c.-à-d. pas besoin de préciser dans quelle variable la valeur "
+"est stockée). Vous aurez aussi remarqué que le nom est le même que "
+"l'argument en chaîne de caractères donné à la méthode : ``echo``."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:154
 msgid""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Notez cependant que, même si l'affichage d'aide paraît bien , il n'est pas "
 "aussi utile qu'il pourrait l'être. Par exemple, on peut lire que ``echo`` "
 "est un argument positionnel mais on ne peut pas savoir ce que cela fait "
-"autrement qu'en le devinant ou en lisant le code source. Donc, rendonsle un "
+"autrement qu'en le devinant ou en lisant le code source. Donc, rendons-le un "
 "peu plus utile ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:165
@@ -230,8 +230,7 @@ msgstr "Et on obtient :"
 #:../Doc/howto/argparse.rst:178
 msgid"Now, how about doing something even more useful::"
 msgstr""
-"Maintenant, qu'en dîtes vous s'il on fait quelque chose d'encore plus utile "
-" ::"
+"À présent, que diriez-vous de faire quelque chose d'encore plus utile ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:196
 msgid""
@@ -351,8 +350,8 @@ msgid ""
 "yet touched on the topic of short versions of the options. It's quite "
 "simple::"
 msgstr""
-"Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû "
-"remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
+"Si vous êtes familier avec l'utilisation de la ligne de commande, vous avez "
+"dû remarquer que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
 "raccourcies des paramètres. C'est très simple ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:326
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "Combinaison d'arguments positionnels et optionnels"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:345
 msgid"Our program keeps growing in complexity::"
-msgstr"Notre programme continue de grandir en complexité ::"
+msgstr"Notre programme continue de croître en complexité : ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:360
 msgid"And now the output:"
@@ -388,7 +387,7 @@ msgid ""
 "How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
 "verbosity values, and actually get to use them::"
 msgstr""
-"Qu'en estil si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
+"Qu'en est-il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
 "niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:412
@@ -454,8 +453,8 @@ msgid ""
 "And if you don't specify the ``-v`` flag, that flag is considered to have "
 "``None`` value."
 msgstr""
-"Et si vous ne spécifiez pas le option ``-v``, ce option sera considéré en "
-"tant que valeur ``None``."
+"Et si vous ne spécifiez pas l'option ``-v``, cette option prendra la valeur "
+"``None``."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:509
 msgid""
@@ -473,8 +472,7 @@ msgid ""
 msgstr""
 "Malheureusement, notre sortie d'aide n'est pas très informative à propos des "
 "nouvelles possibilités de notre programme, mais cela peut toujours être "
-"corrigé en améliorant sa documentation. (e.g. en utilisant le l'argument "
-"``help``)."
+"corrigé en améliorant sa documentation (en utilisant l'argument ``help``)."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:516
 msgid"That last output exposes a bug in our program."
@@ -517,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "l'avons définit à ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. "
 "Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, "
 "il sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de "
-"type entier (Une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
+"type entier (une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:582
 msgid"And:"
@@ -543,7 +541,7 @@ msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr""
-"Qu'en estil si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
+"Qu'en est-il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
 "capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:615../Doc/howto/argparse.rst:653
@@ -597,27 +595,27 @@ msgid ""
 "form ones."
 msgstr""
 "Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
-"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
-"faire un mixe entre des paramètres courts et longs."
+"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, par "
+"exemple pour faire un mélange entre des paramètres courts et longs."
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:717
 msgid""
 "Before we conclude, you probably want to tell your users the main purpose of "
 "your program, just in case they don't know::"
 msgstr""
 "Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
-"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent "
-"pas ::"
+"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne le "
+"sauraient pas : ::"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:738
 msgid""
 "Note that slight difference in the usage text. Note the ``[-v | -q]``, which "
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr""
-"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]``, "
-"qui nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais "
-"pas les deux ensemble :"
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]`` "
+"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
+"les deux ensemble :"
 
 #:../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid"Conclusion"
@@ -630,6 +628,6 @@ msgid ""
 "tutorial, you should easily digest them without feeling overwhelmed."
 msgstr""
 "Le module :mod:`argparse` offre bien plus que ce qui est montré ici. Sa "
-"documentation est assez détaillée complète et pleine d'exemples. En ayant "
-"accompli ce tutoriel, vous pourriez facilement comprendre cette "
-"documentation sans vous sentir dépassé."
+"documentation est assez détaillée, complète et pleine d'exemples. En ayant "
+"accompli ce tutoriel, vous pourrez facilement comprendre cette documentation "
+"sans vous sentir dépassé."