escape 的翻譯

[SkyLull]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

escape

術語翻譯

跳脫 / 轉義

說明

escape 指的是使用反斜線 \ 來改變下個字元的意義的方式，使得一些原先無法一般由鍵盤輸入的字元可被表現，最廣為人知的例子是 \n 代表換行。
現在的問題是希望能訂定一個統一的共識，關於應該將其譯為「跳脫」還是「轉義」？

參考資料

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BD%AC%E4%B9%89%E5%AD%97%E7%AC%A6

[SkyLull]

#945 (comment)

@SkyLull : ...我是認為比起「跳脫」，「轉義」比較不會有誤解的空間且意義比較直觀而貼切。但「跳脫」因為字面意思較貼近原文，對於方便與原文比較來說，也是個好的選項。

我認為兩種翻譯方式都有其好處，不過我個人是稍微偏好「轉義」這個用法。