ci: add `docformatter` in `pyproject.toml`

[ycexiao]

Problem

According to scikit-package/scikit-package#535, we need to add docformatter to our CI configurations.

Proposed solution

Add docformatter block in pyproject.toml