`dotnet test` for Microsoft.Testing.Platform: revise command-line documentation

[Youssef1313]

Describe the issue or suggestion

As we are progressing, we make changes to the CLI of the new dotnet test implementation in .NET 10.

We need to take a pass to ensure everything is documented correctly. For example, we are adding --minimum-expected-tests in dotnet/sdk#50527, we need to include it in the documentation. There might be some more changes that we made and we forgot to update the doc

[meaghanlewis]

@Youssef1313 I'm going to work on this.

Should I also add the options that are listed as done in: dotnet/sdk#49709?