Add git diff tricks to git cheat sheet section

[erlend-aasland]

After python/cpython#30745 we can do some neat git diff tricks:

$ git switch <somebranch-with-autogenerated-changes>
$ git diff main ':(attr:!generated)'
$ git config diff.generated.binary true
$ git diff main

It would be nice to document these in the devguide.