Update Windows signing to use OIDC#287
Description
I recently updated PyManager builds to use OIDC for code signing authentication instead of the secret key. We should do the same for the various builds in this repo as well (and then disable the API key we currently use).