Translated homepage to Russian#1046
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Conversation
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub. 1 Skipped Deployment
|
titovmx left a comment
titovmx left a comment There was a problem hiding this comment.
Спасибо! Перевод в целом выглядит здорово, есть несколько повторяющихся замечаний, на которые стоит обратить внимание.
Также я ещё проверю позднее как всё выглядит в интерфейсе.
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| <Code>Video</Code>. Then combine them into entire screens, pages, | ||
| and apps. | ||
| React позволяет создавать пользовательский интерфейс из отдельных | ||
| компонентов. Создай свои собственные React компоненты, например{' '} |
There was a problem hiding this comment.
| компонентов.СоздайсвоисобственныеReactкомпоненты,например{' '} | |
| компонентов.СоздайсвоисобственныеReact-компоненты,например{' '} |
в русском это сложносоставное существительное, пишем через дефис
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| content conditionally? Use an <Code>if</Code>statement. | ||
| Displaying a list? Try array <Code>map()</Code>. Learning React is | ||
| learning programming. | ||
| React компоненты - это JavaScript функции. Хочешь показать что-то |
There was a problem hiding this comment.
| Reactкомпоненты-этоJavaScriptфункции.Хочешьпоказатьчто-то | |
| Reactкомпоненты-этоJavaScript-функции.Хочешьпоказатьчто-то |
аналогично
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| related rendering logic makes React components easy to create, | ||
| maintain, and delete. | ||
| Этот синтаксис разметки называется JSX. Это расширение JavaScript | ||
| синтаксиса популяризированное React. Приближение разметки JSX к |
There was a problem hiding this comment.
JavaScript-синтаксиса или синтаксиса JavaScript
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| React также является архитектурой. Фреймворки, которые реализуют | ||
| эту архитектуру, позволяют вам получать данные в асинхронных | ||
| компонентах, которые могут запускаться на сервере или даже во | ||
| время сборки. Чтение данных из файла или базы данных, и передача |
There was a problem hiding this comment.
| времясборки.Чтениеданныхизфайлаилибазыданных,ипередача | |
| времясборки.Читайтеданныеизфайлаилибазыданных,ипередавайте |
в оригинале предлагают возможность читать и передавать соответственно, думаю можно сохранить повелительное наклонение
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| your interfaces feel just right on every platform. | ||
| Люди любят веб и мобильные приложения по разным причинам. React | ||
| позволяет вам создавать как веб-приложения, так и мобильные | ||
| приложения используя одинаковые навыки. Он придерживается |
There was a problem hiding this comment.
| приложенияиспользуяодинаковыенавыки.Онпридерживается | |
| приложения,используяодинаковыенавыки.Онпридерживается |
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| users. Over 100,000 React components at Meta help validate | ||
| every migration strategy. | ||
| React подходит к изменениям с уважением. Каждый коммит React | ||
| тестируется на критичных для бизнеса облостях более миллиарда |
There was a problem hiding this comment.
| тестируетсянакритичныхдлябизнесаоблостяхболеемиллиарда | |
| тестируетсянакритичныхдлябизнесаобластяхболеемиллиарда |
опечатка
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| <divclassName="flex lg:hidden justify-start w-full"> | ||
| <CTAcolor="gray"icon="news"href="/blog"> | ||
| Read more React news | ||
| Читайте новостей из мира React |
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| world visit the React docs every month. React is something | ||
| that people and teams can agree on. | ||
| Ты не одинок. Два миллиона разработчиков по всему миру | ||
| посещают React docs каждый месяц. React - это что-то, что люди |
There was a problem hiding this comment.
| посещаютReactdocsкаждыймесяц.React-эточто-то,чтолюди | |
| посещаютдокументациюReactкаждыймесяц.React-эточто-то,чтолюди |
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| Welcome to the <brclassName="hidden lg:inline"/> | ||
| React community | ||
| Добро пожаловать в<brclassName="hidden lg:inline"/> | ||
| React сообщество |
There was a problem hiding this comment.
| Reactсообщество | |
| React-сообщество |
пожалуйста, перепроверьте все похожие употребления с React-, JavaScript-, HTML-, итд
src/components/Layout/HomeContent.js Outdated
| { | ||
| id: 'conf-2021-16', | ||
| title: 'Accessible Japanese Form Components with React', | ||
| title: 'Доступный японский Form компонент с React', |
There was a problem hiding this comment.
| title: 'Доступный японский Form компонент с React', | |
| title: 'Доступные формы на японском с React', |
как вариант
titovmx left a comment
titovmx left a comment There was a problem hiding this comment.
Извините, заапрувил случайно, пока оставлю такой статус
Dik131 commented Nov 14, 2025
Внёс правки согласно замечаниям |
Dik131 commented Nov 15, 2025
Не совсем понимаю откуда ошибка линтера: у меня локально её нет и файлы, которые в ней указаны, я не менял. |
2 participants
Перевёл главную страницу сайта (HomeContent).
Сохранил структуру оригинала
Использовал согласованную терминологию
Проверил отображение локально
Есть вопрос: могу ли я изменять стилизацию заголовков (хотелось бы уменьшить шрифт для кириллицы и/или увеличить допустимую ширину) и каким образом это лучше делать?
Просьба проверить стиль и терминологию.
Готов внести правки по замечаниям.
Translated the main page of the website (HomeContent).
Preserved the structure of the original
Used agreed terminology
Checked the display locally
I have a question: can I change the styling of the headers (I would like to reduce the font-size for Cyrillic and/or increase the max-width) and how is it better to do this?
Please check the style and terminology.
I am ready to make edits based on the comments.